Bu otomatik sesli mesajdır.
Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.
Charlie. Victor. Whiskey.
- Zero. - Edward.
- X. - Lincoln.
- V. - Alpha.
- Frank. - Alpha.
- Uyandın mı anne? - Günaydın meleğim.
- İyi uyudun mu? - Hem de çok.
- Üzgünüm. - Hazır mısın?
- Nasıl hissediyorsun? - Yarı hasta gibi.
Yavaşça. Çay koyacağım sana.
Gorky, saat 8.
Sıkalım biraz.
İşte böyle.
Kahve lütfen.
- Merhaba. - Geç kaldın.
Bugün nasılsın?
Her zaman ki gibi meşgul bir kadın.
Hoşçakal kızım.
- 10 gibi dönerim. - Tamam.
- Merhaba Leni. - Merhaba Linda.
Bu gece Rusya seninle gurur duyuyor.
Bu yeğenim, Dominik Egorov.
Bu da sanatın patronu, Dmitry Ustinov.
Eğer bir şeye ihtiyacın varsa, sormaktan çekinme.
- Bir resim çektirelim mi? - Olur.
Amerikalıyım!
Ateş etmeyin!
Amerikalıyım!
- Amerikalıyım! - Yat yere!
Bir şey duydun mu?
Şu anda sadece hayatta olduğunu biliyoruz.
Hala apartmanda olmalı. Bu konuda nasılsın?
Sorun yok. Elbette hayır.
Sabah D.C ye uçacaksın.
Güç olacak ama seni eve götüreceğiz.
Kimse ölmedi ama Washington'un soruları var.
Sormam gerek. Ne yapmayı düşünüyordun?
Sadece kıçımı koruyordum.
- Nasıl gitti, peki? - Kaçtı ama değil mi?
Bunu benden duymalısın.
Parktaki adamlar onlar polislerdi...
…Çeçen uyuşturucu satıcılarını…
…ya da çalılarda sakso çektiren aile babalarını arıyorlardı.
Seni aramıyorlardı, sadece şansları yaver gitti.
Seni sorgulayacaklar eve dönersin muhtemelen.
Sense onların seni aradığını zannetmiştin.
Sizi bekliyorlar.
Teşekkür ederim.
Yeğenin hakkındaki habere üzüldüm.
İyileşeceğine inanıyorum.
Şu anda ameliyatta.
Ama teşhis hiç iyi değil.
Üzüldüm. İçki?
Kutlamanın ne olduğuna bağlı.
Bence içmek istersin.
Dün gece Gorki Park'ta bir olay oldu.
Narkotik polisleri birini yakaladılar...
…bir anlaşma üzerindeyken.
Bu adamı sorgulamak istediklerinde…
…diğeri ateş açtı.
Dikkatleri dağıtmayı denedi.
Şimdi onun adının Nate Nash olduğunu biliyoruz.
CIA için çalışan biri.
Bu sabah ülkeyi terk etti diplomatik pasaport kullanıyor.
Öte yandan, buluştuğu adam…
…panik yapmadı, kaçmadı öylece yürüyüp gitti.
Sorum şu:
Kim o?
KIZIL SERÇE
Çeviri: Ömer YILMAZ_71 Keyifli seyirler ola...
3 AY SONRA
Amcan Vanya bizi ziyarete geldi.
İyi görünüyorsun.
Doktor senin aylarca yürüyemeyeceğini söylemişti.
Doktorlar her şeyi bilemezler.
Hayır, bilemezler.
Çay hazırlayayım.
Yardım edeyim.
Sana olanları abimin görmediğine seviniyorum.
Bu kalbini kırardı.
Bir kazaydı.
Sigara mı içiyorsun?
Kokuyu hissediyorum.
Neden olmasın?
Şirketin yerine birini bulduklarını duydum.
Adı Sonya.
Başarılıymış.
Senin kadar iyi değil, ama öğrenebilir.
Eleştiriyi okudun mu?
Rekabet etmeyi seviyorsun.
Buraya beni üzmeye mi geldin, amca?
Hayır, yardım etmeye geldim.
Söylesene, bu daire Bolşoy'a ait değil mi?
Artık şirketin bir parçası olmadığına göre...
...daha ne kadar kalmana izin verecekler sanıyorsun?
3 Ay mı? 6 Ay mı? Bu kadar bonkörler mi sence?
Peki ya annen için gereken sigorta ne olacak?
- Onu da ödüyorlardı değil mi? - Evet.
Biliyor mu?
O aptal değil.
Elbette değil.
Abim öldüğünden beri pek etrafta olmadığımı biliyorum.
Ama artık buradayım.
Ve sana yardım etmek istiyorum.
Hazır olduğunda beni görmeye gel, lütfen.
Senin için bir şeyim var.
Dominika sen de biliyorsun ki.
Olay kaza filan değildi.
Kendi kaderimizi biz çizeriz.
Sonya?
Merhaba.
Nasılsın?
Ne oldu?
Korkuyorum.
Onu hastanede ziyaret ettim.
Bana öyle bir baktı ki... O, biliyor.
Bilmiyor.
Yaptığımız şey günahtı!
Her zaman onu tercih etti.
Başkasına şans vermedi. Doğru değil mi?
Bu bir günah değil.
Güzel. Bu günlük yeterli.
Dinlenin biraz.
3 dakika.
Bolşoy Tiyatrosu'nda bir kaza oldu.
Bayan soyunma odasında. Acele edin.
Lazy?
Anne?
Anne?!
Ne oldu?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Leni nerede?
Bolşoy artık ödeme yapmayacağını söyledi.
Sana ben bakacağım.
Sana ben bakacağım anne.
Ofisime gelseydin.
Dışarısı soğuk.
Henüz değil.
Çenesini kırmışsın.
Her zaman bir dâhiydin.
Bize yardım edeceğini söylemiştin.
Eğer sende bana yardım edersen.
Ne yapmamı istiyorsun?
Ulusal Güvenlik Dmitry Ustinov'un neler yaptığını bilmek istiyor.
Onunla tiyatroda tanıştın. Hatırladın mı?
Senden hoşlanıyor.
Yardım edebileceği yaralı bir kuşsun.
Egosunu tatmin edebileceği bir şey bu.
Ayağın iyileşir iyileşmez…
…onu tanımaya çalışacaksın.
Ona yaklaş ve hikayesini öğren.
Bunu nasıl yapmam gerektiğini düşünüyorsun?
- Sen her zaman nasıl... - Bilmiyorum.
Bir yolunu bul.
Hastanede bekleyenleri hiç gördün mü?
Holde kendi pislikleri içinde yatanlar.
Eğer bunu yaparsan Dominika…
…annenin iyi bakılacağından...
…kendi dairende kalacağından...
…tiyatro olmadan da yaşayacağından emin olurum.
İstediğim tek şey, bir gece!
Bunu annen için yap, Dominika!
Her cuma gecesi 9'da akşam yemeği için Andarja otelinde oluyor.
Seni otele götürmesi için dairene bir araba gönderirim.
Yanında hiç bir şey getirmeyeceksin.
Senin için her şeyi biz ayarlayacağız.
Kendini güzelleştir.
Saçlarını Bolshoi'deki gibi yap.
Seni birazda olsa görmesine izin ver.
Sadece ilginç görünmen bile yeterli.
Oradaki diğer kişilerden farklı görüneceksin.
Buna bayılacağı kesin.
Ne isterse onu yap.
Gardını düşürdüğü zaman, bunu değiştirmeni istiyorum.
Güvende olduğundan emin olacağım.
- Şampanya lütfen. - Tamam.
Dominika Egorova?
Şeref duydum. Size katılabilir miyim?
- Bir arkadaşımı bekliyorum. - Beklerken size eşlik edeyim.
Lütfen.
Size olanlar korkunç.
Kaza.
Buna inanmıyorum.
Babam 43 yaşında alkol yüzünden öldü ve bize hiçbir şey bırakmadı..
Şimdi burayı ve içindeki her şeyi satın alabilirim.
Sence mutluluk bu mu?
Herkes benim durumum ile aynı mı?
Şansa inanmam.
Aynı burada olduğunuz gibi.
Arkadaşınız filan yok, değil mi?
Gerçekten burada olma sebebini söyle.
Seni görmeye geldim.
Benden istediğin şey nedir?
Tek isteğim balerin olmaktı.
Küçüklüğümden beri.
Okulda çalışmalara otobüsle giderdim...
…pencereden bakar ve...
…hayatlarına devam eden insanları seyrederdim.
Sonra da kendime...
…ben onlar gibi değilim, dedim.
Ve asla da olmayacağım.
Çünkü ben özelim.
Ve yeniden özel olmak istiyorum.
Güzel bir oda.
Burayı tutabildiğine şaşırdım.
Müsaade eder misiniz?
Elbette.
Yalnız kalamaz mıyız?
Dışarı çıktılar!
Kıyafetlerini çıkar.
Buraya gel.
Yapabilir miyim!
Bir çatlak.
Gerçek mükemmelliğin detaylarında yatar.
Bu detay ise...
…en değerlisi olabilir.
Yavaş.
Sakin ol, yavaş.
Hayır, hayır, yavaş.
Yavaşla!
Sen!
Bu nasıl oldu?
Ustinov güvenliği dışarı çıkartmıştı. Fırsatı gördüm ve harekete geçtim.
Bunu neden yapasın ki?
O istedi.
İşimize yarayabilir.
O bir tanık.
Kurtul ondan.
Bu söylediğine...
…nasıl inanma mı beklersin.
Kim o?
Yeğenim.
Balerin olan mı?
Evet.
Yazık!
Odaya girdiğimizde ne olacağını biliyordun değil mi?
Bunun olacağını söyleseydim oraya gitmezdin.
Başka şansım yoktu.
İşimin ne olduğunu biliyorsun.
Oraya kendi isteğinle gittin.
Bir de amcam olacaksın!
Seni incitmesine asla izin vermezdim.
İçime girdi.
Ölmek istemiyorum.
Ölmek zorunda değilsin.
Eğer istersen senin için başka bir iş daha var.
Yeteneklisin.
Bu işi iyi başardın.
Barda söylediklerin, tam olarak
…onun duymak istediği şeylerdi.
Öğrenmen gereken her şeyi sana öğretebilecek bir program var.
Yorucu olsa da.
Başarabilirsin.
Nasıl hayatta kalacağını biliyorsun. Bu yüzden seni seçtim.
Belki de yanılmışımdır.
Belki yaptığım işi sevmiyorsundur. Belki onaylamıyorsundur.
Bu durumda...
…geleceğin benim ellerimde olamaz.
Üzgünüm.
Günaydın anne.
Bu ne?
Bir süreliğine bir yere gitmem lazım.
Leni seninle kalacak.
Amcan buna ne diyor?
Artık bize ben bakabilirim.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Çok geç.
Hayır. Ne yaptın sen?
Üzgünüm.
Seni uyarmıştım.
Çocukluğundan beri...
Anne.
Onu uzak tutmaya çalıştım.
Seni korumaya çalıştım.
Ama o her zaman geri döndü.
Ona istediğini sakın verme.
Ancak bu şekilde hayatta kalırsın.
Peki anne.
Devlet Okuluna Hoş Geldin 4 numara.
Ben eğitmenim.
Zarfın içindeki formu imzaladığında eğitime katılabilirsin.
Hiç bir şekilde kimseye gerçek adını…
…ya da burada çalışanların kimliklerini açıklayamazsın.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Güzel, sana odanı göstereyim.
Normalde işe alınanlardan farklısın.
Çoğu askeriyeden eğitim için gelirler.
Yetişmen gereken çok şey var.
Benden ne istenirse onu yapacağım.
Eminim, yapacaksın.
Senin gibi biri buraya göre değil.
Özellikle güvenlikte bir amcan varsa.
Senin suçun ne?
Senin suçun değil, değil mi?
Eğer devlete hizmet etmezsen, kafana kurşunu ben sıkarım.
Soğuk Savaş henüz bitmedi.
Kendini binlerce parçaya ayırdı.
Batı zayıfladı.
Güçlüler alış verişe çıkıyor, sosyal medyadalar...
…nefret, ırkçılık…
…Dünyada kaos yaratıyor.
Sadece Ruslar zafer için gerekli olan her şeyi kurban etmeye hazırlar.
Barışı korumak için...
…tekrar diğer ulusların üstünde olmalıyız.
Bugünden itibaren hepiniz birer serçesiniz.
Global güç savaşındaki silahlar.
Buraya güzelliğiniz için seçilmediniz.
Gücünüz için seçildiniz.
Bazı durumlarda da diğerleriniz yüzünden.
Katya, Viktor, bu tarafa gelin.
Burada psikolojik manipülasyon ile baş edeceğiz.
Burada hedefin zayıf noktasını belirleyeceksiniz.
Bu zayıf yanı baştan çıkartarak bulacaksınız.
Ve gerekli bilgiyi alacaksınız.
Soyun!
Vücudun devlete ait.
Devlet seni doyurdu, besledi ve şimdi de karşılığında senden bir şey istiyor.
Bu uğurda fedakârlığı öğrenmen gerek.
Kendini tüm sınırların ötesine kadar zorlamalısın.
Hangi duygusal ve ahlaki şartlarda yetiştiğinizi unutun.
Gurur mu yapacaksın?
Deneyimlerime göre, ilk önce gurur yok olur!
Victor, giyin.
Senin için hazırlar.
Komitenin kararı ile…
…görevden uzaklaştırıldın.
Burada kalacaksın, Nate.
Marble'ı kim haklayacak?
Bu artık senin sorunun değil.
Simone…
…bu adamı 3 yıldır tanıyorum.
Tanımadığı ya da güvenmediği…
…başka biri ile asla iş yapmayacaktır.
Dediğim gibi: Bu artık senin sorunun değil.
Gretel…
…öncelikle, görünmez kimyasal...
…ele bulaştığında...
…altı haftaya kadar bu şekilde izlenebilir.
Her insan bir yapbozun parçasıdır.
Bunlardan zevk almayı öğrenmelisiniz…
…ve o zaman…
…size her şeyi verirler.
Bu video Alman konsolosluğundan aktrist ile çekildi.
6 yıl önce evliliği…
…polisin aile içi şiddet şikayeti ile gelmesiyle sonuçlandı.
Karısı onu uygunsuz bir şekilde kızlara dokunmakla suçladı.
Haftada bir kaç kez kızları kiralardı.
Bunlar evden uzaklaşan, bağımlılar.
- Ne istiyor? - Sert bir şey istiyor.
Kaçakları istiyor çünkü onlar polis çağıramazlar.
- Hayır. - Katılmıyor musun?
Bir kız evlat istiyor, sahipleneceği birini…
- …bunun için ödüyor. - Bravo, Katya.
Asla hiç birine elini bile sürmez.
Onlara yemek ısmarlar.
Sıradaki.
Bu adam Cupaša’da parlamentoda bir temsilcisidir.
Başkanın en yakın eleştirmeniydi, uygunsuzluktan tutuklanana kadar.
- O ne istiyordu? - Dejenere biri gibi görünüyor.
Dejenere derken, Homoseksüel mi demek istiyorsun?
- Evet. - Yazık.
Çok ön yargılı olmamalısın.
Hepimizin arzuları var. Oldukça genç.
Anya, biraz buraya gel.
İşte burada.
- Ona istediğini ver. - Ne demek istiyorsun?
Ona dejenere demedin mi?
Bacaklarının arasındakini istemediğini söylemiştin, değil mi!
İyi bir çocuk ol!
Dizlerinin üzerine çök.
Eminim bu ilk seferin değildir.
Muhtemelen evinizin arkasında bir çocukla yapmışsındır bunu.
Ya da otobüs durağında bir kızla.
Bunun farklı olduğunu düşünme…
…bu sadece bir oyun.
Bu sadece et.
Yapamam!
Evet, yapabilirsin.
Yarın tekrar deneyeceksin.
Sonraki gün tekrar.
Kendinizi iç güdülerinizden korumanız lazım.
İnsan bedenindeki güzelliği bulun…
…bedendeki zevkleri. Bunu yeniden deneyeceğiz.
Bundan nefret etsek bile, istek tetiklenebilir.
Uyluğa parmakla dokunuş...
…kanı harekete geçirir.
Göğüslere dokunmak...
…tahrik eder.
Şuh bir ses tonu, seni uyandırır…
…cinsel istekleri arttırır.
Ama fiziksel uyarılar yeterli değildir.
Aşk komutlarını sevmeyi öğrenmelisiniz.
Arzulanan nedir?
Görülmek.
Tanınmak.
Yalnız olmadığını hissetmek.
İzlendiğini ilk ne zaman fark ettin?
Bir hafta önce.
Ne düşünüyorsun?
Ruslar beni arıyor olabilir,
Marble hala hayatta ve gelebilir diye bekliyorlardır.
Bildiğimiz kadarıyla öyle.
Onunla konuşmuyor musunuz?
Son 4 aydır Marble tüm iletişim…
…isteklerimizi reddetti.
Bana cevap verir.
Beni Rusya'ya yollamazsınız biliyorum ama...
…Doğu Avrupa'ya yakın bir yere gidebilirim.
SVR hemen olaya dahil olur.
Marble işe döner.
Tabi sessiz kalacağını garanti edebilirseniz.
- Simone, beni geri yollamalısınız. - Pekala.
Ama tek bir görevin var.
Bağlantı kuracaksın ve başka bir ajanla çalışması için onu ikna edeceksin.
Bu arada biz de seninle geleceğiz.
Bu problem olur mu?
Hayır, hayır sorun yok.
Bu askerler bir yıldır deniz aşırı görevdelerdi.
Onları karşılayın.
- Işıkları kapat. - Acele etme.
Adın ne?
Pyotr.
Bekleyenin var mı?
Kız arkadaşını düşün!
Gözlerini kapat ve onu hayal et.
Onun hakkında ne düşünüyordun?
Sevimli, duygusal, her şey kontrolün altında.
Ama onu sen seçtin Katya.
Seninle birlikte olmayacağını düşündüğün için seçtin.
Her zaman bu kadar kolay olmayacak.
Sıradaki!
Üç gün önce, Nash Budapeşte'ye gönderildi.
Bunun köstebekle bağlantı kurmak için yapıldığına inanıyoruz.
Budapeşte'de dostlarımız var.
Henüz değil.
Ne öneriyorsun İvan?
Nash deneyimli bir ajandır.
Ama o gece parkta bir hata yaptı.
Duygusal olarak tepki verdi.
Demek ki köstebeği umursuyor.
Ona umursayacağı başka birini verelim.
Bir meslektaşına saldırmakla suçlanıyorsun.
Bana tecavüz etmeye çalıştı.
Onurun, ümit vaat eden bir ajanı suçlamaya değer mi?
Rusya yı incitmek gibi bir niyetim yoktu.
Yine de buradayız.
Eğitmen, sizin fikriniz nedir?
Sadece üç ay geçti…
…ama yine de Katya' nın potansiyeli olduğuna inanıyorum.
Sanıkla yalnız kalmak istiyorum.
Moskova'da Ustin ile iyi iş çıkardın.
Bu yüzden bu görev sana verildi.
Burada olanların sana bir iyilik olduğunu anlıyor musun?
- Evet. - O zaman neden seni almasına izin vermedin?
Ben Devlete…
…Başkana…
…ve size hizmet ediyorum, General. Ona hiçbir borcum yok.
Ne tür bir adam yeğenini Devlet okuluna yollar ki?
Bir vatansever!
Karım ve ben seni bir keresinde dans ederken izledik.
O başka bir hayat.
Evet, çok farklılarını da bulacaksın.
Gidebilirsin.
Serçeler, zayıf ve duygusal kişilere saldırırlar.
Çünkü onlar böyledirler.
Bencillik.
Söyle Katya…
…o ne istiyor?
Öne gel.
Tamamen yapmanı istediği şeyi yapacaksın.
Başka bir şey değil, anlaşıldı mı?
Ona istediğini ver.
Pekala?
Arkanı dön.
- Hayır. - Dön dedim!
Kıyafetlerini çıkar.
Seni izlemek istiyorum.
Bana bak!
Bana bak.
Benden gözünü ayırma.
Hadi?
Ne için bekliyorsun?
Ben hazırım.
Beni becerir misin?
Yapamıyor musun?
Yazık.
Orospu!
Güç.
İstediği bu.
Giyin.
Seni Moskova'ya götürmek için bir araba bekliyor.
Benden istediğin her şeyi yaptım.
Hoşçakal.
Dominika.
Merhaba anne.
Sen?
Evet, anne.
Bebeğim...
Alo?
Evet.
Gitmene asla izin vermeyecekler.
Bir yolunu bulurum.
Eve Hoş geldin. Nasılsın?
Otur.
- Sana ne söyleyeyim? - Aç değilim.
Hadi ama küçükken buraya bayılırdın.
Yetişkinler gibi davranırdın.
Ne istiyorsun, amca?
Hükümette bir hain var.
Büyük olasılıkla istihbarat ajanslarının birinde.
Bir köstebek.
Bu adamın bir bağlantısı var.
Budapeşte’de bir Amerikan ajanı.
Senden istediğim, ona yaklaşman…
…ve güvenini kazanman.
Bana köstebeğin ismini getir.
Bu iş için ne gerekiyorsa…
…feda etmeye hazır ol.
Anlıyor musun?
Evet efendim.
Bu senin için.
Nedir bu?
Pasaportun, para.
Yeni adın ise: Katerina Zubkova.
Bunun için sana ne ödülü verecekler?
Terfi mi alacaksın?
Anladığım kadarıyla bana kızgınsın.
Beni fahişe okuluna gönderdin.
Seni yeniden özel yaptım.
Yeteneklisin. Benim gibi.
İnsanları görüyorsun. Gerçek benliklerini.
O yüzden her zaman bir adım önlerindesin.
Bunu benim için yap ve eğer istersen sonrasında gidebilirsin.
Ama bunu düşüneceğini sanmıyorum.
Bunun için yaratılmışsın.
Evet amca.
Hadi yemek yiyelim.
Affedersiniz.
- Her şeyden 2 tane istiyoruz. - Peki.
Eve götürürsün!
Budapeşte'ye hoş geldiniz.
Sen Katerina olmalısın.
Merhaba.
Güzelsin.
Sana odanı göstereyim. Banyo koridorda.
Ben buradayım ve sen de oradasın.
Ben odamın kapısını kilitli tutuyorum, senin yerinde olsam aynısını yapardım.
Sen benim yolumda durma, ben de senin böylece daha iyi anlaşırız.
- Tamam mı? - Evet.
Sanırım patronumuzla yarın tanışacaksın..
Bir uyarı.
Şef Volontov asla yapmadığı bir şey için ödül istemez.
Ve sizlerden daha çok denemek ister.
O, striptizci kızların peşinden gitmez.
Onu seveceksin.
Bana Amerika'yı anlat.
Bir atlet değil.
Her öğleden sonra yüzüyor.
Çok fazla içiyor.
Porno izliyor.
Sıradan şeyler değil. Anal, üçlü...
Genellikle iki erkek ve bir kız.
İlişkisi yok.
Birkaç fahişe vardı…
…iyi hissetmeleri için çifte ödeme yaptı.
Eğer neyi aradığımızı bilmezsek o zaman başarılı olamayız.
Ofisim seninle tam bir işbirliği içinde olacak.
Umarım karşılığını alırız…
…ve bizi haberdar edersin.
Elbette.
Yardım lazım mı?
Hayır, Teşekkürler.
İyi olmasını istiyor musun?
Sana yardım edeyim.
Onu bana ver.
Her insan bir bilmecedir.
Onlarda neyin eksik olduğunu bilirsen, erkekler sana her şeyini verecektir.
Sence benim değerim gerçekten bu mu?
Biz her zaman onların fahişeleri oluruz.
Bizlerde onların istediği bir şey var.
Sen olsaydım bende bir şey isterdim.
Sabah 06 da açıyoruz.
Pazartesiden cumaya kadar…
…hafta sonları altıdan sekize kadar.
Havuzun yanına kişisel eşya götüremezsiniz.
Hata yaptım, üzgünüm.
Buraya kart numaranızı yazın, anahtarı alabilirsiniz…
…eşyaları döndüğünüzde alırsınız.
Sorunuz var mı?
Hayır.
Buralardan mısın?
- Rusçayı nereden biliyorsun? - Tahmin ettim.
- Güzel konuşuyorsun. - Moskova’daydım.
- Orayı özlüyor musun? - Evet bazen.
- Budapeşte'de ne yapıyorsun? - Büyükelçilikte tercümanım. Sen?
Satış danışmanı. Tıbbi malzemeler.
- Seni konsoloslukta görmedim. - Buraya geleli çok olmadı.
Affedersiniz.
Sarı saç sana yakışmış.
Daha önce tanıştık mı?
Sanırım dün seni havuzda ve tramvayda gördüm.
Yanılıyorsun.
Bir şeyler yemek ister misin?
Yakınlarda bir Türk restoranı biliyorum.
Pistir ama yemekleri lezzetlidir.
Biraz sohbet ederiz.
Aç değilim.
Belki başka bir zaman.
Havuzda görüşürüz.
Giriş kartınız burada değil.
Emin misiniz?
Kendim koymuştum.
Üzgünüm, size yenisini çıkarayım.
Fotoğrafınızı dosyadan aldım. Hemen hallederim.
Teşekkürler, hanımefendi.
Ülkeye girdi. Adı Katerina Zubkova.
Büyükelçilik çevirmeni olarak bildirildi.
Gerçek adı Dominica Egorov.
Bolşoy Tiyatrosu'nda balerindi.
SVR olduğuna dair resmi bir kayıt yok ama...
Bu saçmalık. Marble için buraya geldi. Biliyorum.
- Ondan uzak dur. - Ben bunu kullanabileceğimizi düşünüyorum.
- Onu işe alabileceğini düşünüyor musun? - Olabilir.
Buraya bunun için gelmedin.
Sadece işine bak.
Ölüyü oyna.
Sadece onu oyuna geri sokana kadar
Önceliğimiz bu.
O Ivory Egor'un yeğeni.
SVR'nin Müdür Yardımcısı mı?
Benim de yeğenlerim var.
Çoğu zamanlarını internette geçirirler.
Neden gerçek ismini kullandı?
Çünkü o hiçbir şeye karışmıyor.
Ya da bize bir şans vermek için.
Her iki durumda da uzak durmalısın.
Bence bu kızda bir şey var.
Buna değer. Bunu biliyorum.
Tamam, bak bakalım nasıl oynayacaksın.
- Teşekkür ederim. - Yavaş git, tamam mı?
Tamam.
Nate?
Eğer sikmene izin verirse, kesinlikle SVR demektir...
…çünkü o senden çok üstün.
Amerikan Konsolosluğundaki toplantıya beni de dahil etmen lazım.
Bunu yapabilirim.
Teşekkürler. - Eğer...
Tabi sende beni gelişmelerden haberdar edersen.
Bağlantı kurmayı başardım.
Bağlantı mı?
Şimdiye kadar dizlerinin üstünde olmalıydı?
Bilirsin...
…Serçeler hakkında hep hikayeler söylenir.
Erkeğin aklı üzerine oyunlar oynarlarmış.
Vücutlarına yaptıklarından bahsetmiyorum bile.
Sihirli amlar.
Böyle söylerler.
Bende öğrenmek istiyorum.
Sadece eğleniyorum.
Teklifim halen geçerli.
Eğer yardıma ihtiyacın olursa, sormaktan çekinme.
Herkesin bir arkadaşa ihtiyacı vardır.
Bu bir başarı.
Yerli ekonomi projeleri, Macarlar için çok önemli
Bu tamamen stratejik bir durum
Tüm ülkelerle yarış halinde olmalıyız.
Bizi misafir ettiği için Macaristan Başkanına teşekkürler...
…ve tabi ABD Büyükelçiliğine de.
Personel şefi Stephanie Boucher'e de teşekkür etmek istiyorum.
Uzun zamandır ekonomik partnerimiz.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Adımı biliyor musun?
Bana sen söyledin.
Havuzdan kimliğimi çaldın.
Bu yasadışı olurdu.
Beni mi arıyordun?
Seni nerede bulabileceğimi biliyorum.
Merak ediyorum da, beni takip ettiğini bilmemi mi istedin...
…yoksa sadece beceriksiz misin?
Amerikalı olduğun için sana ilgi duymamı istiyorsun, değil mi?
Neden tercüman olmak istedin?
Eminim, adımın yanı sıra hakkımda, başka şeyler de öğrenmişsindir.
Hayatın boyunca hayalinin peşinden gidip bir anda elinden alınmasını…
…hayal bile edemiyorum.
Nasıl mı?
Evet, sana ne hissettiriyor?
Ne fark eder ki?
Annem hasta.
Ve onun masraflarını karşılamak için devletle çalışıyorum.
Stric amcam iş için bana yardım etti.
Stric çok güçlü bir adamdır.
Ülkemde bir adam işe yaramıyorsa, ne kadar önemli olduğu mühim değildir.
Senin ülken farklı mı?
Olmalı ama...
- Vatansever misin? - Hayır.
Bunu neden yapıyorsun?
Lastik satmaktan daha iyidir.
- Lastik sattın mı? - Hayır.
O zaman bilemezsin, değil mi?
Haklısın.
Seni yeniden görmek isterim.
Neden? Dost mu olacağız?
Bunu mu istiyorsun?
Hiç dostum yok.
Operanın hemen yanında, bir Rus restoranı var.
Yemek yiyebiliriz.
- Yarın saat 8'de. - Tamam
Marta?
STEPHANIE BOUCHER, SENATÖR.
Peşinat. 250 bin dolar.
Evde misin?
- Büyükelçilikteydin? - Evet.
Zor kadını oynuyorsun, ha.
Deneyimlerime göre, eski usul saksodan daha iyisi yoktur.
Bundan hoşlanmazsın.
Nedir bu?
Moskova'dan üç gün önce gönderilen Raporun bir kopyası.
Görünüşe göre bir düşman edinmişsin.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar, bayım.
Ne durumdasın?
Haklısın. Bir arkadaşa ihtiyacım var.
Herkesin bir arkadaşa ihtiyacı vardır.
Bir rapor göndermeni istiyorum…
…ilerlemeden etkilendiğini söyleyen bir rapor.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Sana borçlu olurum.
Borcunu ödeyeceğini nereden bileyim.
Serçeler hakkında haklıydın.
Bizler özeliz.
Nasıl olduğunu bilmek ister misin?
Bir sevgilinin ihtiyacı nasıl belirlenir?
Seni gördüğümde neye ihtiyacım olduğunu biliyordum.
Sen mikroskobik birisin.
Çek ellerini üzerimden!
Sol omzumun arkasındaki kameraya bir göz at.
Yarın işlerin çok iyi gittiğine dair...
...bir rapor yazacaksın ya da saldırdığın için seni tutuklayacaklar...
Moskova seni geri çağıracak ve bu kariyerinin sonu olacak.
İyi geceler.
Alo?
Bu otomatik bir sesli mesajdır.
Affedersiniz.
- Alpha. - Charlie.
- Zero. - Whiskey.
Vienna.
Ben Dominika.
İçeri gel.
Merhaba. Bir içki alabilir miyim?
Elbette, içeri gel.
Viski.
Teşekkür ederim.
Bana ne olduğunu anlatmak ister misin?
Domuz patronum onunla yatmak istemediğim için bana vurdu.
Adı ne?
Maxim Volontov.
Adını duymuştum.
Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?
Rusya'dan neden ayrıldın?
İşi mahvettim.
Neden bir CIA ajanı parkta silahını ateşlesin ki?
Bir dostum için yaptım.
Çünkü ona ne yapacaklarını biliyordum. Sen de biliyorsun.
Ne istiyorsun Dominica?
Bence eve gitmeli ve karar vermelisin.
Yarın görüşürüz.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Katerina, saç stilini değiştirmişsin.
Sizi yalnız bırakayım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
İçki ister misin?
Tabi ki, ama fazla zamanım yok.
Geleceğini bilmiyordum. Sebep ne?
Sebebe ihtiyacım var mı?
Viyana’da bir toplantıya gidiyordum.
Ve sana bir uğrayayım dedim.
Gözüne ne oldu?
Havuzda çarptım.
Amerikalı dostumuzdan haber var mı?
Gardını düşürmeye başladı.
Güvenini kazandıktan sonra, bana parkta olanları anlattı.
- Nasıldı? - İnanılmaz.
İyiydi ha?
Öyle mi?
Sıra dışı rapor etmek istediğin bir şey var mı?
Bağlantıyı kaybettin…
…bir kaç gündür kayıp…
…bana haber vermelisin çünkü üstlerim sabırsızlanmaya başladılar.
Senin için bir şeyim var.
Yeni bir şey.
Büyük bir potansiyeli beraberinde getiriyor.
Sadece tek bir görevin olduğu konusunda yeterince açıktım?
ABD hükümetinde bir Rus ajanı…
…bu her şeyden daha değerli bir şey, değil mi?
Martha ve ben birlikte çok şey yapıyoruz.
Senatörün Kabine Memuru.
İşbirliği yapmaya hazır mısın?
Güvenmekten başka şansı yok.
- Onu bir daha ne zaman göreceksin? - Londra’da.
Bir hafta içinde. Ama daha çok paraya ihtiyacım var.
Uzun vadeli olursa başaramayız.
Aklında ne var?
250,000 dolar.
Bu çok para.
Sen bulabilirsin.
Gitmem gerek.
Paltomu unuttum.
Ben getiririm.
Teşekkürler.
Hayatım boyunca Kuğu gibi bir fırsatı bekledim.
Bu hale gelmek yıllarımı aldı.
O senin değil.
Takas yapmak için param var.
Parayı aldığından emin olacağım.
Sadece biraz zaman ihtiyacım var. Lütfen.
Ne saklıyorsun?
Görmemem gereken bir şey gördüm.
Ne gördün?
Bunu bedava alamazsın.
Dmitry Ustinov öldürüldüğünde ben oradaydım.
Sana söylediğimi bilseler, gırtlağımı keserler.
Bana yardım eder misin?
Başka seçeneğim yok.
VİYANA
Katherinea'dan nasıl kurtulacağını söylersem bana ne verirsin?
Ne istiyorsun?
Kapalı mı?
Üzgünüm, kapalıyız.
Yarın sabah 9 da gelebilirsiniz.
Yarın burada olmayacağım. Bir istisna yapabilir misiniz?
Lütfen. Bir akrabam için bir hesap açmalıyım.
İçeri giremezsiniz.
Belki bana bir form getirebilirsin, bende sana bir kahve ısmarlarım.
Birlikte doldurabiliriz.
- Pasaportunuz var mı? Hesap için. - Evet, her şeyim var.
- Peki. Mükemmel. - Teşekkür ederim.
Marta?
Hiç bir çiftliğe gittin mi?
Ölü bir hayvan gibi kokuyor.
Onu öldürürken acele etmedim.
Sır tutmadığında ne olduğunu görüyorsun.
Lütfen, lütfen.
Bu senin tek ve son uyarın.
Hemen polisi ara!
Hangi cehennemdeydin?
Kapıyı kapat.
Marble ortaya çıktı.
- Tanrım! Burada mı? - Viyana'da.
Hiçbir şey söylemedi mi?
- Nedir bu? - Bir uyarı.
Siktiğim bir serçeymiş.
Senin liginden uzakta olduğunu söylemiştim.
Yine de bunu lehimize çevirebiliriz.
En azından artık neyle uğraştığımızı biliyoruz.
Eğer o bir serçeyse...
…ağzından çıkan hiç bir sikime güvenemeyiz.
Evet?
Ne zaman?
- Eve geldiğinde o bu halde miydi? - Evet.
Bu sadece bir hırsızlık değildi
İşkence yapılmış.
Neden biri ona bunu yapmak istesin ki?
Gözüne ne oldu?
Onunla anlaşır mıydın?
- Gergin görünüyorsun... - Elbette gerginim!
Bir şey biliyorsun, değil mi?
Sakladığın her neyse…
…kimden korkuyorsan…
- …seni koruyabiliriz. - Eve gidebilir miyim?
Çok yakın olduğunuzu sanıyordum.
Korkuyorsun.
Hayatın için endişe ediyorsun.
Moskova’dayken Khrushchev'deki bir programdan bahsediyorlardı.
Genç ajanların hedefteki kişiyi baştan çıkarmasını sağlayan bir program.
Onlara serçeler deniyor.
Sen serçesin, değil mi?
Anlamadığım şeyse...
…neden bir adam yeğenini oraya gönderir?
Bir erkeği otele götürmemi söylediler...
…bilgi almak için.
Onun devlet düşmanı olduğunu söylediler.
Karşılığında hasta annemin tüm tıbbi ihtiyaçları karşılanacaktı.
Sonra da adamın boğazını kestiler. Üzerimdeyken öldü.
Şahit olmamalıydı. Bu yüzden amcam bir seçenek sundu.
Öl ya da serçe ol!
Marta ya yaptıkları bana bir mesajdı.
Onlara istediklerini vermezsem bana ne...
...yapacaklarını göstermek için boğazını kestiler.
- Ne istiyorlar? - İsim.
Bir ajanın saklandığını sanıyorlar.
Sen ne düşünüyorsun?
Umurumda değil.
Sadece annemin güvende olmasını istiyorum.
Amcan gibi adamlara, istediklerini versen bile...
…gitmene izin vermezler.
Onlar böyle çalışırlar.
Değerlisin çünkü onlar için yapabileceklerin var.
Eğer isterlerse yok olursun.
Ve bu bilinmedik değil. Dans ediyorsun.
Onlarla dans ediyorsun...
Çünkü buna izin veriyorlar.
Şimdi görüyorsun, değil mi?
Sen onlara aitsin. Hem de hayatın boyunca.
Dominika, benimle işbirliği yap.
Bunu kendin için, hayatını kazanmak için yap.
Onlara bunu ödeteceğim.
Benden ne istiyorsun?
Bize ne verebilirsen.
Bana kalırsa…
…amcandan bahsedebilirsin.
Senin casusun olmak mı?
Farkı ne?
Çünkü onun senden yapmanı istediği şeyi ben senden asla istemem.
Hiçbir şey buna değmez.
Uyumam lazım.
Sen benim odamı al.
Moskova'da neden silahı ateşlediğimi sormuştun.
Koruduğum adımın kaybedeceği çok şeyi vardı.
Sistemden yararlanıyordu..
…ama kendi adına yapılan şeyleri gördü…
…bilmiyormuş gibi davranmadı.
Hayatı tehlikeye attı. Hem de her şeyini.
Hücrede bir yerde ölmeyi hak etmiyor.
Eğer bunu yaparsan…
…seni korumak için tüm gücümü kullanacağıma söz veriyorum.
Sana güvenebilir miyim?
Güvenebileceğine söz veriyorum.
Bekle, bekle, yapma.
Teşekkür ederim.
Bu ilk solomda dans ettiğim müzik.
Yunan.
Bir gece öncesinde çok gergindim, Uyuyamadım.
Odamda bu müziği çaldım.
Hayal kurarak uykuya daldım…
…müzik hala çalıyordu…
…izleyicilerin yüzleri havada uçuşuyordu.
Sana olanlar için üzgünüm.
Ama burada olduğun için çok mutluyum.
Ben de.
Bundan emin misin?
Tamam o zaman. Dinle.
Yapmanı istediğim şey şu...
…normal hayatına dön.
İşe git, benim hakkımda rapor yaz.
Nasıl zaman geçirdiğimizi ve beraber olduğumuzu!
Bir aptal olduğumu ve beni parmağında oynattığını…
…hırslı biri olduğumu ve çok içtiğimi...
…babama kendimi kanıtlamak istediğimi...
…eninde sonunda hata yapacağımı yaz…
…sonra da eve git.
O zamana kadar polisin dairende işi bitmiş olur…
…ve sadece sinyalimi bekle.
Alo?
Başlamak için sana rutin sorular soracağım.
Adın?
Dominika Egorova.
Bu sabah kahvaltı yaptın mı?
Evet.
Rus istihbarat teşkilatında ajan mısınız?
Evet.
Burada olma sebebin CIA ajanı Nate Nash'in seni işe alması mı?
Evet.
Amerikan devleti için çalışmak istiyor musun?
Evet.
Bize doğru bilgi verecek misin?
Evet ya da hayır?
Evet.
Peki bunu neden yapasın ki?
Sorular evet ve hayır üzerine değil mi?
Sadece merak ettim.
- Çalıştığım adamın huyunu biliyorum. - Neden onlar için çalışıyorsun o zaman?
- Başka seçeneğim yoktu. - Soru.
Nate' in adını duyduğunda mı değiştin.
- Onunla seks yaptın mı? - Bu kadar yeter.
- Sakin ol. - Bu onların işi, değil mi?
- Marty. - Bunun için eğitiliyorlar.
Sana hiç...
Bunu neden önemsiyorsun, kardeşim?
Kardeşim mi?
Lütfen soruya cevap ver.
Duygusal olarak dahil olup olmadığını bilmeliyiz.
Cevap, hayır.
Tatmin oldun mu?
- Evet. - Eğer sizin için çalışacaksam…
…Viyana'da ki banka hesabıma para yatırmalısınız.
Başlangıç için 30 bin dolar.
Ne konuştunuz bilmiyorum ama…
…sanırım biraz hızlı gidiyoruz.
Bize ne getirdiğini görmemiz lazım. Değerli mi diye...
…Senatör yardımcısına ne dersiniz?
Affedersin?
SVR için mi çalışıyor?
Uydu savunma sistemi hakkında bilgi satmayı kabul etti.
Cuma günü Londra'da buluşulacak.
Hesap numarasını alman için bu bilgi yeterli mi?
İşte geliyor.
Biraz sola.
Tamamdır.
Burada ne arıyorsun?
Marta' ya olanlar hakkında bilgi istersin diye düşündüm.
Elbette incinmediğin için şanslısın.
İlgin için teşekkür ederim.
Ama o geldiğinde burada olmak istemezsin.
Gerçekten tüm operasyonu mahvetmek mi istiyorsun?
Müdür Egorov hayal kırıklığına uğrayacak.
Yukarı çık, 624 numaralı oda, sana ihtiyacım olursa, ararım.
Git.
- Bu da kim? - Anahtarı var.
Başkasının geleceğini söylemiş miydi?
Hayır, Sanırım bu... Evet, Bu Volunteer.
Onun patronu.
Votka.
Seni tanıyor muyum?
Ortak bir arkadaşımız var.
O nerede?
Maalesef Marta bugün gelemeyecek, o yüzden beni gönderdi.
Neyse, ben gidiyorum.
Ne yaptığını bilmediğin gibi nasıl insanlarla uğraştığını da bilmiyorsun?
Sanırım bu olayı çözer.
Martha çok zekiydi.
Bu resimler basına sızarsa…
…güvenlik ayrıcalıklarını ve işini kaybedersin.
Ama bunların gerekli olduğunu sanmıyorum.
Benim gibi iş için buradasın.
250 bin dolara anlaşmıştın.
Kızının okul masrafları ödemen gerek.
Ve eminim eski kocan başka bir işi daha kaybetmeyi göze alamaz.
Özel bir oda da daha rahat etmez miyiz?
Seni nereden buldular?
Beni takip et.
İşte geliyorlar.
Şovla başlıyoruz.
Bu Albay Maxim Volontov.
Budapeşte istasyonun şefi.
Bana bir içki ver, olmaz mı Boris.
Daha geç olmadı...
Onu duydun. Ona bir içki ver.
Ve...
Devam edelim mi?
Tamamen açık olayım. Bu sadece deneyim meselesi.
Bize vereceğin değerli bilgiler olduğu sürece...
...eminim bir sorun çıkmayacaktır.
Ben Amerika senatörünün yardımcısıyım.
CIA bu odada benimle değilse işimi kaybetmem.
Oda da beraberiz
buna değer.
Sanırım o sarhoş.
- Öyle mi? - Evet.
Senin önemli biri olduğunu biliyoruz...
...zaman kaybetmek istemeyiz.
- Satacak bir şeyin var mı? - Kendi disklerim var.
İşte.
Bunu yapmak istemezdim ama ben barışçıl biriyim.
Diskler nerede Stephanie?
Param nerede?
250 bin dolar teslimat için.
Affedersiniz.
Sadece doğrulamam lazım.
Neden bana bir içki daha vermiyorsun Boris?
Neden kendin almıyorsun.
Öyle olsun
Her şey yolunda mı?
Sadece yüklenmesini beklemem lazım.
Söylesene, Boris.
Moskova'da küçük bir matruşkan var mı?
Elbette vardır.
Hep şaşırmışımdır.
Neden Rus kadınları çok seksi?
Rus erkekleriyse korkunç görünür.
Hayır, yapma.
- Nereye gidiyorsun? - Gidip zaman kazandıracağım.
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Sadece bir dakika daha.
Bu da kim?
Sadece kontrol ediyordum, Her şey yolunda mı bayım?
Evet.
Mini bara ekleme yapılmasını ister misiniz?
Hayır, gerek yok.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Tamamdır.
Seni bırakacağız.
1 saat bekle, sonra da sen git.
Sonraki teslimatta buluşuruz.
Hoşça kalın.
Kahrolası!
Parayı aldı.
Parayı aldı!
Bu kadar.
Diskleri alır ve onu tutuklarız.
Onun içeri girdiğinden bizzat emin olacağım.
Evet?
İhtiyacın olan her şeyi al.
Planlar değişti, direk havaalanına gidiyoruz.
Moskova bizi şahsen tebrik etmek istiyor.
Müdür Egorov u arayacağım.
Gerek yok.
Emre bizzat o verdi.
Bana pasaportu ve diskleri ver.
Arabayı çevir.
Evet?
Boucher öldü.
Neyden bahsediyorsun?
Dışarıdaki adamlar peşine erken düştü…
…panik yaptı, çantayı çöpe attı, o sırada siktiğim araba çarptı.
Siktir!
- Sence otelde birini mi tanıyorlar? - Bilmiyorum.
Eğer anlarlarsa onu öldürürler.
Ve Nate görünüşe göre havaalanına gidiyorlar.
Sanırım Heathrow'a götürecekler
Lanet olsun. Bunu tahmin etmeliydim.
Gergin görünüyorsun.
İkinci terminaldeler
Sanırım onları gördüm.
Son çağrıdır
Amsterdam a gidecek olan İngiliz Havayolları uçağı...
…tüm yolcularımızın…
…B-42 nolu giriş kapısına gelmeleri gerekmektedir.
Pasaport?
İyi uçuşlar.
Kahretsin!
Ondan her zaman şüphelendim.
O benim yeğenim.
Ne?
Abimin kızı.
Diskleri bana ver, lütfen.
Elbette
Teşekkürler, onu götürün.
Amerikalılara Boucher'i sen mi verdin?
Hayır.
Kim yaptı?
Bilmiyorum.
Başlayabilirsin.
Hadi, baştan başlayalım.
Amerikalılara Boucher'i sen mi verdin?
Hayır.
Amerikalılara Boucher'i sen mi verdin?
Hayır.
Amerikalılar için mi çalışıyorsun?
Ülkemi seviyorum.
Amerikalılara Boucher'i sen verdin.
Para için mi?
Yoksa yakışıklı Amerikalı için mi?
Hayır.
Amerikalılara Boucher'ı anlattın mı?
Hayır.
Son kez soruyorum.
Amerikalılara Boucher'i sen mi verdin?
Hayır.
Son kez soruyorum.
Amerikalılara Boucher'i sen mi verdin?
Hayır.
Lütfen.
Lütfen, dur.
Bir hata yaptın.
Bu senin hatan değil.
Sadece onlara bilmek istediklerini anlat.
Lütfen.
Seni sadece bana gerçeği söylersen koruyabilirim.
Gerçek mi?
Bunun dışında bir görev yoktu.
Yolu takip et. Götürdüğü yere git.
Fedakarlığın en büyüğü.
Gerçek adımı biliyorlardı.
Kuğu ellerindeydi…
…bana işkence ediyorlar…
…bana güvenecekler.
Nasıl güvenmezler?
Şimdi karar senin.
Beni geri yolla.
Başladığımız işi bitirelim.
İyi yapmadım mı?
İyi değil miydim?
Çocuğum.
Sana ne yaptılar?
Güvenlik servisi tarafından sorguya çekildim.
Gitmene izin mi verdiler?
Elbette, ben suçsuzum.
Müdür Zakhar sizi bekliyor.
Başkan Boucher'in kaybı yüzünden çok öfkeli.
Muhbir olsa çoktan itiraf ederdi. Şimdi başkasını bulmak zorundayız.
Yeğenine olan sabrı, artık azalıyor.
Amerikalılar ona güveniyor.
Sen öyle diyorsan.
Bence Dominika nın şansı var.
Bence Amerikalı adama karşı bir şeyler hissediyor.
Seninle dalga geçti, İvan.
Onu Nash'e geri yolladın.
Motorini takip edelim.
Bakalım neler olacak.
Amerikalılar tepkili olacaklardır.
Erkenden giderse olmazlar.
Peki ya Dominika?
Bu kararı amcasına bırakacağım.
Başkana yeğeninin güvenliği için…
…görevi tehlikeye attığını söyleyeyim mi?
Eğer etkilenmişse...
…sana söz veriyorum, yok edilecek.
Teşekkürler, İvan.
Rica ederim, müdür Zakhar.
Gecenin tadını çıkarın.
İçeri nasıl girdiğini sorardım ama sana bunu biz öğrettik?
İsteğimi onayladılar mı?
Evet, onayladılar.
Haklısın...
…bende senin gibiyim amca.
Tanrım!
Tanrıya şükür.
- Bunun neye benzediğini biliyor musun? - Ne?
Gitmene izin mi verdiler? Bunu neden yapsınlar ki?
Çünkü bana güvenmelerini söyledim.
Bilgi veren kişinin adını istiyorlar.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Elbette biliyorum.
Sırada ne var?
Amerika’ya gitmek istiyorum.
Güvende olabileceğim bir yere. Lütfen.
- Pekala. - Ya annem?
Zaman lazım ama halledebiliriz.
Söz verildiği gibi parayı alacak mıyım?
Viyana’daki banka hesabına 30 bin dolar alacaksın.
Gözaltında olduğun için, parayı yatırmadık.
Daha fazlası lazım.
Ne kadar istiyorsun?
250 bin dolara ihtiyacım var.
- Yeni bir hayat kurmam için. - Tamam.
Bana yardım ediyorsun hiç bir çıkarın olmadan.
Bunu beklemiyordum.
Eğer havaalanında ondan kurtulmanı isteseydim ne yapardın?
Onu senin için öldürürdüm.
Nate?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Deri işçiliğinde kullanılır. Yakmak için!
Bıçakların çok daha iyi kanatması için.
İnsan derisi yüzmenin ne kadar uzun sürdüğünü bilir misin?
Saatlerce. Hazır olsan bile dayanamazsın.
Bu beni incitmez.
Katman katman.
Ta ki kemiği görene kadar!
Neyi bilmek istediğimizi biliyorsun…
…ama konuşana kadar durmayacağım.
Bilmiyorsan, sana uyarıcı enjekte edeceğim.
İşimi bitirene kadar bilincini koruyacaksın.
Adı ne, Nate?
Adamın adı ne?
Hayır mı?
Daha fazla ister misin?
Hayır, lütfen.
Hadi derine gidelim.
Hayır!
Hayır mı?
Hadi Nate, ismi ne?
Adı ne?
Hayır?
Bana ver, birde ben deneyeyim.
Bekle, bekle.
Tanrım!
Hayır mı?
Nate.
Nate?
Büyükelçiliği ara. Elçilik.
Matorina'yı öldürdün, değil mi?
Açıklayabilirim.
Tabi ki yapabilirsin.
Eşim balerin olmayı hayal ederdi…
...oOnunla tanışmadan çok önce.
Tabi senin gibi değildi.
Ama benim için dans ederdi.
Sonra hastalandı.
New York'taki Rus Büyükelçiliği…
…Amerikalı doktorunun çalışmasını yasakladı.
Kızdırdığım zavallı bir bürokrat…
…onu ölüme mahkum etti.
Çünkü, İktidar gücü elindeydi.
Boucher'ı Amerikalılara verdiğini biliyorum.
Bu yüzden bana inanıyorlar.
Sana inanmamı mı bekliyorsun?
Stalin hata yaptıktan üç gün sonra doğmuşum.
Babam onun için savaştı.
Partinin bir üyesiydi. Ayrıcalıklıydık.
Bir hapishanede doğmuş olduğumu anlamak yıllarımı aldı.
Hapishane bir adamı bir canavara çevirir.
Hile yapmayı ve yalan söylemeyi öğrendim.
Başkalarını gözetledim…
…hayatta kalmak için.
Karar vermek zorundaydım…
…ya doğduğum hapishanede ölecektim…
…ya da diğer tarafı seçecektim.
Ben Amerikalı arkadaşları seçtim…
…daha fazla özgür olmak için.
Şimdi köstebek olduğumu biliyorsun!
Aradığın adam benim.
Beni onlara verebilirsin.
Sonra da eve gidip ne istiyorsan onu yaparsın.
Tabii ki başka bir yol daha var.
Neymiş o?
Beni ele verip bir kahraman olursun…
…hakkında ki şüpheler biter.
Yerimi alır ve Amerikalılarla çalışmaya devam edersin.
Amcan gibilere ülkemize yaptıklarını ödetirsin.
Seni öldürecekler.
Hepimiz öleceğiz.
Acı içinde ölüp ölmememe sen karar vereceksin.
Sen hepimizden daha iyisin.
Annene geri dönmenin tek yolu bu.
Matorina'yı gönderdin, değil mi?
Yani başka seçeneğim yok.
O zaman bunu yapacaksın.
Sen hala ölmedin.
Alo?
Merhaba...
Dur.
Duvara yaslan.
Rus büyükelçisi ile konuşmak istiyorum.
Adım Mikhail Sergev.
Budapeşte’de büyükelçiyim.
Ne yazık ki, Macarlar size diplomatik dokunulmazlık vermeyi reddediyor.
Zakhar'ı ara.
Ona istediği şeyin bende olduğunu söyle.
Köstebeğin adını biliyorum.
Neden bana söylemiyorsun, ben büyükelçiyim.
Beni çok dikkatli dinle.
Sen bir ayakçısın ve benim de yapılacak işlerim var.
Zakhar'ı ara ve bir takas yapmak istediğimi söyle.
Köstebeğe karşı ben.
Bu halledildiğinde, istediği kişinin adını vereceğim.
Eğer bunu doğru yaparsan, Büyükelçi, belki ben...
…onlara her şeyin senin fikrin olduğunu söylerim.
Ne yapabileceğime bir bakayım.
Teşekkürler, Müdür Zakharov.
Bunu başka kimseye söyleme.
Anladım, efendim.
Her şey bitiyor.
Sanırım başkana geri dönebilirim.
Öyle mi?
Onu alabilirsin.
Tamam, bu taraftan.
Seni yolun yarısına kadar götürecekler.
Kimliğiniz doğrulandığında, yalnız devam edeceksiniz.
Yolun geri kalanını durmadan yürü.
Tek kelime etmeyin, arkanıza bakmayın.
Bir şey ters giderse, ipini keseriz.
Kaçmaya çalışırsan, elimizde seni vurmak için izin var.
Tereddüt etmeyeceğiz, anladın mı?
Pekala Nate, zamanı geldi.
Amcan bununla gurur duyardı.
Belki.
Bana ismi nereden öğrendiğini söyleyecek misin?
Bu önemli mi?
Araştırma devam ediyor.
Onu benden aldığını düşünüyorlar.
Başından beri niyetin bu değil miydi?
Burada dur.
Senin yanındaydım.
Hayatta kalmana izin vereceklerini düşünüyor musun?
Onu öldüreceklerinin farkında mısın?
Sanırım bir gün beni anlayacaksın.
Hayır, anlayacağımı sanmıyorum.
Bazı şeyler feda edilemez.
İnsanlığı yok edemeyiz
Bize yüzünü göster!
Bu da ne, neler oluyor böyle?
Neden bekliyorsun?
Kimliğinizi onaylayın.
Evet!
Bu bizim adamımız!
Orospu çocuğu.
Hoşçakal, Nate.
Günaydın.
Lütfen otur.
Yeğenin konusunda haklıydın. İyi iş çıkardı.
Budapeşte'den aradı ve bize, köstebeğin adını verdi.
Harika haber.
Köstebeğin güvenlik detaylarından bahsetti.
Dairesinden.
Dairesi delillerle kaplıydı,
Nash’in parmak izleri vardı.
Şunu dekontu görüyor musun?
Viyana'da özel bir hesaptan…
…Amerikalıların yakın zamanda parasını ödedikleri…
…250 bin dolara ait.
Bu miktar genellikle hükümet tarafından ödenir.
Paranın hepsi senin adına ve pasaport numarana yollanmış.
- Paltomu unuttum. - Onu alacağım.
Viyana’ya yeni gitmiştin, değil mi?
Bu yeğenimin bir oyunu. Bana kızgın.
Bu Boucher'in disklerinden biri.
Bu başkandan geçiş iznin.
Sözde zaferin.
Savunma bakanlığı ayrıca, yeğenine hayran kaldılar.
Ama yine de hakkında daha detaylı bir inceleme yaptılar.
Şifreli notun Langley dilinde olduğu anlaşıldı.
Sahteler.
Sen Özelsin. Benim gibi bir yeteneğin var.
İnsanları tanıyorsun. Ve onlardan…
…her zaman bir adım önde olacaksın.
Ailem olağanüstü.
Beni mahvettin.
İyi davranmadım mı, amca?
Hedef belirlendi.
Alo? Alo?
Çeviri: Ömer YILMAZ_71 Keyifli seyirler ola...